OTTAKAE
Fansub
1
nabil mahboub : انتاج والرفع
الحلــــــ28ــــــقة
ترجمة: راضيـــــــــة
هل ستخرجين بالفعل؟
حين يتم إطلاق سراح والدك
قابلي رجلاً بمستواك
لم أعرف أنّ أوه جيك بارد القلب
سيخرج والدك قريباً
...يمكنك مقابلة رجل
من عائلة جيدة في أي وقت
تغير العالم الآن
سنتأكد من أنّ أوه جيك سيُهان
...سأدبر لكِ رجلاً
بخلفية أفضل من أوه جيك
...أضطررت لرفض الكثير
من الخطاب اللذين أرادوك
تعرفين ذلك
أمي
أجل؟
...هل تزوجت أبي لأنك تحبينه
أم لأنه رجل أعمال ثري؟
...تزوجت والدك
لأنه كان ثرياً، و رجل أعمال مثقف
سأخبر أبي
تفضلي، والدك يعرف
لا أندم على ذلك
قمت بالصواب
لا، أنت مخطئة
كان أبي و لاي زال شخصاً جيداً
تزوجته لأنه كان رجلاً جيداً
سأعرفك على رجل ثري و جيد
لا تقلقي
مرحباًن ميونغ دال
قمت بتسديد المدفوعات، صحيح؟
إذاً هل من الحق أن نحمي ما هو ملكنا؟
هناك مشكلة، يقول أنه لا يستطيع بيع ذلك لنا
أتى المعقوف إلى مكتبهم و حطم المكان
المعقوف
ذلك الوغد
ما الذي حدث؟
...هدد المعقوف بتدمير الشركة
إن باعوا حقوق الملكية لنا
إنهم خائفون
لن يبيعوا الحقوق، ماذا نفعل هيونغنيم؟
(النور والظل للقروض)
إبقى هادئاً لفترة
بدأ الفندق بجمع قطع الأحجية
لذا يجب أن نقوم بالصفقة بهدوء
ألا يجب أن نبحث عن طريقة أخرى؟
...أي شركة
حصل منها يونغ سونغ ريونغ على قرض؟
أولترا للبناء، قرض ب800 مليون دولار
...إعتقلت النيابة الرئيس دان سونغ غي
من بنك موجوغون قبل بضعة أيام
و بدأوا البحث اليوم
صادروا 10 أماكن أخرى من ضمنها بنك موجوغون
و الذي تم تعليقه عن العمل
كما فتشوا منزل الرئيس دان و مدراء آخرون
...الرئيس دان تحت التحقيق
...أنا متأكد أنّ يونغ سونغ ريونغ
...رشى الناس في البنك
و حصل على 800 مليون دولار كقرض
يجب أن نجد هذا الشخص
إكتشف أي سجن يقبع به الرئيس دان
حسناً
ديم سوم
ديم سوم، ديم سوم؟
والدة ديم سوم
أين ديم سوم؟
إنها في المشفى، يجب أن أذهب لجلبها
المشفى؟
ليس الأمر خطيراً
أخبروني أنّ عليها القيام ببعض الفحوصات
لنذهب معاً
أنا مشغول الآن، يجب أن أذهب لمكان ما
أين؟
يجب أن أزور شخصاً ما
صديق عصابة؟
أجل
سيكون من الجيد الذهاب معك
سيكون من الغريب زيارة السجن معاً
لا، الأمر ليس هكذا، أقصد المشفى
أيضاً
سيكون بونغ والدة ديم سوم من اليوم
لماذا؟ - هكذا فقط -
لماذا؟
...ديم سوم
تحب بونغ أكثر مني
...لكن
لا يمكننا تغيير الأمهات الآن
لا، أنا مشغول للغاية، لنتحدث لاحقاً
لا
سنقول أنّ بونغ والدة ديم سون من اليوم
...بونغ
رجل جيد
دو تشيل سونغ؟
هذا مثير للريبة
لديه قرض كبير على مبناه
...لمَ سيحاول إنفاق المال
لشراء حقوق الإحتجاج؟
ما إن يتحكم بذلك سنكون بمشكلة
...من سيستعمل فندقنا
إن كان رجال العصابة يحتجون في الردهة؟
هل أنت متأكد أنهم لن يبيعوا؟
سأتبعه
إن تشاجرتما
هل ستفوز؟
لا أعرف من سيفوز
لكن الخاسر سيموت
سأعود إلى العمل
هذا يقودني للجنون
سيدي
هل يمكنني أن أحصل على قرض طارئ بمبلغ ثلاثة ملايين دولار؟
دونغ شيك
تأكد من تنظيم الإيصالات
أجل شيف
حسناً، فتحنا
(...عزيزي)
سرطان البحر
أذن البحر
حبار
تريد مسؤولة التقطيع البصل، الخيار الفلفل الحار
الثوم و براعم الخيزران
الذرة، البصل الأخضر و الكستناء
حسنًا
إحذري
عش العصفور يُنقع، لا تلمسيه
أجل شيف
حسناً، لنرى
الخيزران
الذرة هنا
لا يمكنني إيجاد الكستناء و بوك تشوي، هل هما هناك؟
أجل
...الكستناء
و بوك تشوي
شكراً لك - حسناً -
الفلفل الحار
الخيار
شكراً لك
أين براعم الفطر؟
سألت عن الخيار المجفف أيضاً
ها هو
ها هو لحم السرطان
أين الخيار المجفف؟
الخيار المجفف؟ - أجل -
بجدية، الجو بارد
أخرجي - يجب أن أجده أولاً -
سأجده، أخرجي - حسناً -
الجو بارد - أخرج بسرعة -
أخفتني
أنت لا تستمعين قط
ستنزل درجة حرارتك ثانية
لا يوجد سبب للصراخ
صرخت؟
آسف، لقد أخطئت
يجب أن آخذه أنا
أمرتني مسؤولة التقطيع بذلك لمَ ستأخذه أنت؟
ستعتقد أنّ الأمر غريباً
أنا اخبرك أن تذهبي لأنك تشعرين بالبرد
آسف، لقد أخطئت
باللكلام فقط
ما الذي تريدينه أكثر؟
ماذا لو رأونا؟
أنت مستمع جيد
أخرجي
حسناً
هذا دافئ
حسناً، إبقي هكذا، سأبحث عنه
الخيار المجفف
ها هو
الزنجبيل أيضاً
لا نملك زنجبيل مفروم - هناك -
هذا ليس زنجبيل، إنه ثوم
حقاً؟ - أجل -
ألا تشعرين بالبرد؟
لا
ليس خطئي إن رآنا شخص ما
ماذا لو أمسك بنا الآخرون؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟
سنقول أننا نتواعد فقط
...أريد
أن يُعجب بك كل من يعمل بالمطبخ
ها هو
ظهرك أكثر دفئاً بما أنّ الجو بارد هنا
أريد البقاء هكذا لوقت أطول
لكن يجب أن أغادر
ظهرك ملكي
بالتأكيد، إنه ملكك
هذا الظهر ملكي مهما حدث
إن أعطيته لإمرأة أخرى، سأقتلك
لن تطلبه أي إمرأة أخرى على أي حال
إنه ملكي للأبد
حينما تقولينه هكذا
أشعر بعدم الراحة
ماذا؟ - ماذا؟ -
هل جلبت لحم السرطان؟ - أجل -
حسناً، خذي هذا معك
لمَ تأخرت كثيراً؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
الحبار - أجل، الحبار -
هل جلبت الذرة؟ - أجل -
لنذهب
إجلبي لي المزيد من لحم الخاصرة
حسناً، المعذرة
هناك
مرحباً، هناك طاولة فارغة
حسناً، لدينا 3 تانغبو و واحد من لحم خاصرة الخنزبر الحلو و الحامض
و واحد جمبري كانبونغ للطاولة 11
...السمك الصخري المطهو مع صلصة الصويا و غو شياوجي
و غرفة الدولار و غرفة الدلاوات العشرة على التوالي
جاهزون - أجل شيف -
إجلب السمك الصخري أولاً لا تنسى الباذنجان
أجل، مسؤولة التقطيع
حضري صلصة كانبونغ - ماذا؟ -
حسناً، شيف
يمكنك فعلها الآن، صحيح؟ - أجل شيف -
حسناً
أرخي كتفيك
تحتاجين للجزر، الخيار، البصل و الأناناس
لحم الخاصرة منفصل، مجموعتان من المكونات
ها أنت
أنت تتمسك بزمام الأمور
لست غبياً
شاهدتك تفعلين ذلك 100 مرة
دونغ شيك، أسرع و قدم التانغبو
أجل شيف
آجوما - هاي -
آسفة، كنت على عجلة من أمري
هل تأذيت؟
إنسى الأمر، قدم لهم واحد جديد
أجل شيف - أجل شيف -
...أين لحم الخنزير الحلو و الحامض و الجاجانغميون
للطاولة رقم 8؟
أتوا أولاً و انتظروا لوقت طويل
ماذا؟ مهلاً
لم نتلقى قط طلب الطاولة 8
هذا غريب - لا أملك أي طلب -
هل نسيت؟
سيدة جين
هل نسيت أول طلب و خلطت كل شيء؟
يجب أن تضعي الطلبات بالترتيب
لا يمكنك التغير كما تريدين
تعرفين أنّ الزبائن حساسون بشأن الطلبات
...أنا - ...الردهة و المطبخ -
يجب أن يعملا كواحد
أخبرتك بالفعل، صحيح؟
فوتِ طلباً واحداً
و انظري إلى ما حدث
هناك فوضى بالداخل و الخارج
كنت سأقول هذا البارحة لكنني لم أفعل
...تركت المطعم فجأة
منتصف التقديم، صحيح؟
لا تملكين أي أساسيات
بسبب هذا، أنت بليدة و لا تعرفين ما المهم
بينما يتطور الجميع
لا تزالين في نفس البقعة
هل أنا مخطئ؟
بجدية، ثانية؟
شيف بونغ، بالغت كثيراً
ليس الأمر أنها أخطئت عن عمد
هناك الكثير من الزبائن خلال وقت الغداء
ليس من المنطقي أن نملك نادلة واحدة
..ألا يمكنك أن ترى مدى إنشغالها
بينما تحاول ما بوسعها لخدمة الطاولات لوحدها؟
لمَ أنت قاس معها دوماً؟
يجب أن يكون موظفوك أكثر أهمية من زبائنك
تغير العالم الآن
أنت لئيم في كل مرة تتحدث معها هكذا
لكنها أخطئت
سأتحقق منها
أين تذهبين؟ يجب أن تساعديني
دعني
تشي سو و دونغ شيك
أريد منكما أن تساعدا آجوما على خدمة الطاولات
أجل شيف - أجل شيف -
ما الذي تنظرون إليه؟ لنعد إلى العمل
بسرعة
أجل شيف - أجل شيف -
سأستقيل
لا يمكنني العمل معه بعد الآن
أمي
إن رآه والدك يعاملني هكذا
كان ليفعل شيئاً ما حيال ذلك
كان ليضربه
...كنت متفاجئاً
لأنك وافقت على رؤيتي بدون تردد
رئيس دان سونغ غي
أسرني إسم عملك
النور و الظل للقروض
إستعرت المال
ممن؟ من من اقترضت المال؟
قلت أن لا أحد عرض المساعدة من الأصدقاء و العائلة
من أقرضك المال؟
النور و الظل للقروض
النور و الظل للقروض؟ ما هذا؟
من هذا؟
إنه بنك، إنه رجل جيد
رجل؟
ماذا تفعل بالضبط؟
أنا مقرض خاص
أنا دو تشيل سونغ، الرئيس التنفيذي لشركة النور و الظل للقروض
(النور و الظل للقروض، الرئيس دو تشيل سونغ)
إذاً أنت مقرض
لمَ أردت مقابلتي؟
هل تعرف يونغ سونغ ريونغ رئيس الفندق الضخم؟
من هذا؟
إنه الرئيس الحقيقي لأولترا للبناء
...أمر شخصاً ما
أن يقترض 800 مليون دولار من بنكك
...و استثمر ذلك المال
في تطوير عمل خارج البلاد
و إنتهى الأمر بأن خسر كل قرش
هذه أول مرة أسمع بهذا
هل هذا حقيقي؟
القيام بأمور غير قانونية و الرشوة يجري في دمه
...يجب أن نمسك به
كي نتمكن من إخراجك من هنا
هل لديك أي أدلة؟
إنه لا يترك أي أدلة خلفه
لكن هذه المرة، يبدو أنّ هناك شاهد
...هل تتذكر من سلمك
وثيقة القرض؟
أنا متأكد أنّ يونغ سونغ ريونغ خلف ذلك
إنها وثيقة مزورة مع تقرير مبيعات خاطئة
...أخبرني
بإسمه رجاءً
(مركز إحتجاز نامبو)
لا أصدق أنّ تشيل سونغ قد ذهب لرؤية دان سونغ غي
تورطت بأمر لم يكن عليك أن تتورط به
...لابد أنّ المعقوف متوتر للغاية
برؤية أنه يتبعني
إنه حقاً بليد
ما الذي يحدث؟
أيها المعقوف
يجب أن تكون كتوماً حين تتبع شخصاً ما
أنت حقاً أسوء سائق
بجدية
لا يجب ان تغلق عينيك حين يكون شخص ما على وشك لكمك
يجب أن تتركها مفتوحة
...بهذه الطريقة، ستتمكن من رؤية
أين ستُضرب مقدماً
من الآن، من الأفضل أن تفتح عينيك
حين أكون على وشك لكمك
...متأكد أنني سأتمكن من لكمك
و أطرحك أرضاً
أبقي عيناك مفتوحة
و انظر كيف ستُطرح أرضاً و تتم معاقبتك
سيارة جميلة
إستمر
(مقلاة الجوع، وقت الراحة)
أنا أستقيل
المعذرة؟
يبدو أنني أسبب المشاكل فقط
مررت بالكثير من الصعاب في التعامل معي
حسناً
...أنتِ أيضاً
مررت بالكثير من الصعاب معي
إلى اللقاء
من الواضح أنه تم طردها
لدى سونغ عادة في طرد الناس
أنت مطرود، أنت مطرود، أنت أيضاً مطرود
مررنا جميعاً بذلك
لا أصدق أنه لم يطلب منها إعادة النظر حتى
لا يمكنك أن تتركها تغادر
لا أريد أن أطلب منها البقاء بينما لا تريد ذلك
لا يجب أن تدعها بجدية
إنها لا تحبني أيضاً
هل إستمتعتما بوجبتكما؟ - أجل -
كان لحم الخنزير الحلو و الحامض لذيذاً
شكراً لك
(السعر: 36 دولار)
لحظة فقط، نفذ ورق الإيصال
لنرى
(دعوة زفاف)
لا نحتاج لإيصال
حسناً، شكراً لك، تفضلي
إلى اللقاء
كان لذيذاً
(دان ساي وو، الإبنة الكبرى لــدان سونغ غي و جين جونغ هاي)
لمَ لم تعد السيدة و الآنسة بعد؟
...ربما تخبر السيدة أوه جيك
إعتدنا أن نكون ميسوري الحال
إعتدنا أن نكون أثرياء للغاية
سأذهب للمنزل الآن
حسناً
سأذهب للمنزل الآن
أراك في الغد
الغد يوم آخر لذا سنلتقي
عمل جيد، غوك ونغ
(دان ساي وو الإبنة الكبرى لدان سونغ غي و جين جونغ هاي)
(سونغ بوك غو، سونغ بوك غو 9 غيل سيؤول)
يجب أن ترتاحي في المنزل
غوك جونغ و أنا سنعيد التفكير أيضاً
إن ذهبنا إلى الفندق
يمكننا دفع الإيجار حتى إن لم نعمل
ساي وو، يجب أن تبحثي عن وظيفة أخرى أيضاً
أراك لاحقاً
مسؤولة التقطيع
مسؤول النودلز
سنغادر للعمل
إلى اللقاء أمي
لا تتأخري في العودة
...أريد
أن يُعجب بك كل من في المطبخ
مستحيل
مقلاة الحب
أنا آسف سامحيني
لا أريد منكما أن تتواعدا
تريدان العمل في مطبخي
إنه ماهر للغاية في جزء النودلز
هل ستقوم بالصفقة؟
تشيل سونغ، أين تذهب؟
هذه ثلاثة ملايين دولار
هل ستغادر بعد أن تعلمنا مهاراتك؟
إن أصبحت شيف مطبخ اللمسة النهائية
هل سيكون هناك إختلاف؟
عد إلى مطبخ اللمسة النهائية